(قسمت 17)
آدم کش هارو فرستادی که ریس دست فروش رو بکشن؟
همش همین؟
اومدی بعد از ۵ سال منو ببینی
و اینو ازم بپرسی؟
ریس دستفروش رو تنهاش بذارید
من
دوسش دارم
اگه به اون آسیب بزنید منم آسیب میبینم
اگه اونو بکشید
منم زندگیمو از دست میدم
مترجمین : مهسا , شقایق
ترجمه شده توسط تیم فیلم تو دی ال FILm2DL.In @film2download " ما را فراموش نکنید "
چی شده ؟؟
ساکت باشید
گروه پیونسو آدم کشارو فرستادن
اون عوضیا، چطور دا موک جرات میکنه
دا موک؟ اون کیه دیگه؟
آقا
پس
چون سو این همه مدت داشته با گروه پیون سو میجنگیده؟
بیشتر از این راجبش حرف نمیزنم
چرا؟ چرا اینو ازم مخفی کردین؟
ریس چون سو گفت که
اگه تا زمانی که داره میجنگه خودتونو درگیر اون کنین
ممکنِ خطر تهدیدتون کنه
من میتونم
تهدید بشم؟
اره، این چیزیه که اون گفت
باورتون نمیشه اگه بگم
چقدر ریس چون سو بهتون اهمیت میده
چون سو
نمیدونم دنبال کی داری میگردی
ولی من چون سو نیستم
راجع به نامه ایه که من گذاشتم؟
یا داری وانمود میکنی منو نمیشناسی چون
نتونستم حرفمو نگه دارم؟
تو هیچ وقت قولی ندادی
و هیچ وقت نامه ای نفرستادی
چرا اینجایی؟
نگرانم بودی؟
اره
یعنی انقد شبیهه این یارو چون سو ام؟
با توجه به چیزایی که دیدم
اون باید اولین عشقت باشه
-حالت خوبه؟ -تو چون سو نیستی
چرا خودتو نشون دادی؟
تو قیافتو صدات عینه اونه
نمیخوام بشنوم که نگرانم بودی
دیگه جلوی چشمم نیا
چون
اون همه ی خطرارو به جونش میخرید
و وانمود میکرد که منو نمیشناسه
ببخشید که وانمود کردم نمیشناسمت
فک کردم اگه فاصلمو نگه دارم
باعث میشه تو زنده بمونی
ولی یک بارم
فراموشت نکردم
اگه ریس دست فروشا رو بکشم
تو ام میمیری
اومدی پدربزرگتو تهدید کنی؟
نیومدم تهدیدت کنم
اومدم یه معامله کنم
معامله؟
خوبه
به جای نجات جونِ عشقت چه پیشنهادی داری؟
جانشینت دا موک از توام پیشی میگیره
رئیس جدید گروه پیون سو، اونو میگی؟
من میتونم
رئیس جدید گروه پیو‌ن سو بشم
بهت گفتم تو اتاق بمونی، اینجا چه خبره؟
باید یه چیزی رو گزارش کنم
ضروریه؟
نه، اگه بود
بهم اعتماد نمیکردین؟
باید بری
اگه جون عشقتو نجات بدم
تو رئیس گروه پیون سو میشی
وقتشه که معرفیت کنم
به سرانِ دربار
رئیس جدید گروه پیون سو رو آوردم
نوه ی دا موک
باید خواسته ی گروه پیون سو رو قبول کنه
پس چرا تو
تو جلسه طرفِ ریس دستفروش ها رو گرفتی؟
به عنوان سر دسته ی تجّار
من اونی که برام سود داشت رو انتخاب کردم
وقتی مس ها رو گم کردیم
گروه پیون سو تصمیم گرفت که آتیش به پا کنه
شمام اون روز اونجا بودید
گروه پیون سو خیلی خوب تشکیل شده
اره، داشتم از یه معامله ی بزرگ مراقبت میکردم
گروه پیون سو رو ترک کردی
چرا آرزو میکنی که برگردی؟
به خاطر اتفاقی که تو واگ وان افتاد
نتونستی از مس ها مراقبت کنی
و نقشه ی گروه پیون سو رو خراب کردی
اشتباه احمقانه ای بود
واسه همین تصمیم گرفتم خودم درستش کنم
واقعا که
اشتباه احمقانه؟
به وسیله ی ما؟ گروه پیون سو؟
گروه پیون سو میراث بزرگتری
نسبت به امپراطوری جوزن داره
نمیتونم بذاریم دوباره خراب بشه، میتونیم؟
من رئیس جدید میشم
و تمام اوضاع رو درست میکنم
چرا رئیس گروه پیون سو،
منطورم اینه که سر دستشون
قربان چرا میخواستین منو ببینین؟
زمینِ کشتِ اون گیاه
چی؟
از الان به بعد من اون زمینارو محافظت میکنم
بسپارش به من
منظورت از حفاطت زمین چیه؟
این برای تو خیلی ناچیزه
ناچیزه؟
قدرتِ گروه پیون سو اونجا بر قرار شده
اگه من اون زمینارو کنترل کنم
یه روزی میتونم دا موک بشم
پس هوا گان
پدرشو شایسته ی این مقام نمیدونه
حالتون خوبه بانوی من؟
گون
ولیعهد رو بیارین اینجا
میخوام ببینمش
نگرانِ اینم که زخماش عفونت کنه
فک نمیکنم هنوز بیدار شده باشه
خیلی نگرانم
میتونی اینجوری حرکت کنی؟
دیدی؟ من حالم خوبه خوبه
انقدر خوبم که دیگه لازم نیست تورو ببینم
پس با من تا اونجا راه بیا
خب فک نمیکنم
بتونم
نمیتونم
دوباره برگردم پیشت
پنج سال پیش اومدم ببینمت
بعدش
رومو برگردوندم و فکر کردم که به خاطرِ توئه
ولی از اون موقع پشیمونم
چون سو
-بله -چرا
انقد دیر اومدی؟
من دیگه
هیچوقت
تنهات نمیزازم
من مزاحمم؟
نه
چی باعث شده اینهمه راه تا اینجا بیای
اومدم چون نگران بودم
اما خوبم، از وقتی دیدم تو حالت خوبه
معذرت میخوام که احساس خطر کردی
اره، لطفا دوباره اینکارو نکن
ترسِ اینکه
تورو از دست بدم
به اندازه ی کافی قلبمو از کار انداخت
مرسی که نگرانمی
به زودی تو جلسه میبینمت
گا ایون
شاید حرفام باعث شه که اشتباه برداشت کنی
ولی چیزی بین ما نیست
منظورم اینه که بهم اعتماد کن
مگه من چیزی گفتم؟
صبر کن گا ایون
منو و اون، ما واقعا
ما؟
فکر کردم
همیشه فقط به من فکر میکنی
همینکارو کردم
درست فکر کردی
پس
رابطت با اون چیه؟
اون کسیه که
میتونه دستای منو تو دستای تو ببینه
راستی
تو داشتی
حسودی میکردی؟
نه، من فقط کنجکاو شدم
صبر کن
بانو کیم، میتونم از دستش خلاص شم؟
چرا باید به آدم بی ارزشی مثل اون اهمیت بدم؟
من با اون دختر بی خاصیت فرق دارم
به زودی ولیعهد پیدا میشه
و من چیزایی رو خواهم داشت که هیچ دختری نخواهد داشت
من تنها کسی ام
که اون میتونه بهش بده
چرا اداره ی کنترل آب
داره مالیات رو نقدی از مردم میگیره؟
بهتون قول میدم دلیلشو پیدا کنم
همه چیز
یه نقشه بود تا بتونن اجازه ی تولید سکه رو بگیرن
اختیارِ تولید سکه؟
-اختیارِ تولید سکه؟ -دلیلش اونه؟
خوشبختانه، جنابِ وو بو
و اقای پارک جلوشونو گرفتن
جناب وو بو وزیر اعضای کاخ شدن
دستیار سانگ کیونک وان جنابِ وو بو
به عنوان وزیر افراد کاخ انتخاب شدن
مشکل اینجاست که
بورو به راحتی تسلیم نمیشه
-درسته -منم موافقم
برای جلوگیری از آشوب سرِ مقام و جایگاه
تمام دستفروشا، تاجران بزرگ و تاجرانِ داخل بازار
باید به عنوان تیم با هم یکی شن
به نظرت همه
بهم اعتماد میکنن و
باهم کار میکنن؟
ما هستیم
اگه آسمونم به زمین بیاد
ما بازم از شما پیروی میکنیم
همه ی ما
با شما هستیم
-اجازه بدید با هم کار کنیم -ما میتونیم
-ما ازتون حمایت میکنیم -درسته
-ما با هم کار میکنیم -موافقم
-با ما موافقت کنید -ما با هم کار میکنیم
ممنونم
من خبر رو به اداره ی بازرسی میفرستم
و به اداره ی مشاورین مخصوص دربار
من مردم رو بر علیه گروه پیون سو جمع میکنم
ریس دست فروشا ؟؟
رست دست فروشا تنها کسی بود
مس هارو به صاحبش تحویل داد و
جناب وو بو رو وزیر کرد
چجوری یه دست فروش میتونه دا موک رو متوقف کنه؟
اون مردِ منحصر به فردیه
اون اعتماد ملکه دوآگر رو به دست اورد
حتی اعتماد همه ی تجّار رو هم به دست اورد
ملکه دوآگر
طرفِ اونه؟
معلوم نیست، ولی همین که جلوی دا موک رو گرفت
تونست اعتماد ملکه دوآگر رو بدست بیاره
میدونم
سرورم، ملکه دوآگر اینجان
ممنون سرورم
من ازت ممنونم، ما میتونستیم جلوی دا موک رو بگیریم
جون خیلی از مردم رو نجات داد کارتون
کار من نبود، کاره ریس دست فروشا بود
منظورت چیه ؟
تو بهم اعتماد کردی
و نقشه ی دا موک رو چهار روز عقب انداختی
شما واقعا در حق مردم لطف کردین
بیشترین سعیمو میکنم به قولی که بهتون دادم عمل کنم
دفعه ی بعد که برگشتم
گا ایون رو با خودم میارم
سرورم
ملکه دواگِر بانو هان رو بانوی دربار میکنن
خوشحال نشدی؟
هیون سئوک
اگر ولیعهد واقعی الان زنده بود
میتونست پادشاه خوبی برای مردم باشه
بدونِ اینکه با گروه پیون سو درگیر بشه؟
لطفا اینجوری فکر نکن
ولیعهد واقعی مُرده
درسته
من شاهد مردنش بودم
با همین دو تا چشام
پس، شما پادشاه اصلی جوسئون هستین
تو بهم نگاه کن
جوری که انگار من پادشاه واقعی ام
اگه بهم اینطوری نگاه کنی من حریص تر میشم
تصور میکنم که پادشاه واقعی ام که گروه پیون سو رو نابود میکنه،
مردم رو نجات میده
و قلب بانو هان رو به دست میاره
این آرزوی منه
این آرزو نیست
واقعیت داره
پادشاه شمایین
نگران نباش و حتی شک نکن
یه جایی توی دربار
مردمی خواهند بود که مخالف پیون سو باشن
باید پیداشون کنیم و با هم انجامش بدیم
کارت چطوره؟
این پاداش خوبیه که مردم خوشحالن
خدای من
وقتی اونا اون جایگاهو بهم پیشنهاد دادن
این یعنی میخوان شما استعفا بدین ؟
شما جی جایگاه و قبول کردین و الان، دارین پول پارو میکنین
من دارم ناله ی اون کسانی رو که با شما مخالف بودن میشنوم
این روزا
بیشتر مردم دارن راجع به یکی به اسم وو بو
که تو دربار جایگاه گرفته حرف میزنن
یه جوری راجبش حرف میزنید انگار خیلی جایگاه مهمی داره
من اصلا شوکه نشدم
این بیشتر منو شوکه میکنه که
شما از منزوی بودن در بیاین و تبدیل به یه عالی رتبه بشین
موافق نیستی؟
اینجوریه پس؟
گوش کن
من یه نفرو دارم که میخوام بهت معرفیش کنم
دوس دارین ببینیدش؟
سلام، من پارک مو ها وزیر دومِ دربار هستم
این همون دست فروشیه
که اخیرا تو نجات مس ها کمک کرده
تو همون دستفروش معروفی؟
گوش کن، کوانگ ریول
تصمیم دارم که تمام ادارات رو ببینم
تصمیم گرفتم که مقام های ادارات رو تو جایگاه های مختلف قرار بدم
لطفا موقعیت و به حالت اول برگردون
شما سفارش منو به ملکه دوآگر میکنین؟
بله
اجوشی لطفا به دل نگیرین ، فایتینگ
ببخشید
من یه آدم درخشان یا روشن فکر نیستم*
نمیتونم با ملکه دوآگر کار کنم
ها من؟
فقط پادشاه قدرت مقام دادنو داره
اگه ملکه دوآگر همچین قدرتی داشته باشه
کشور دو قسمت میشه
...خب این
...اگه
پادشاه بهت بگه
مقامو قبول میکنی؟
منظورت پادشاهه
به هر حال
تو که نمیخوای دستور پادشاه رو قبول نکنی ؟ میخوای ؟
واقعا هیچ امیدی به این
حکومت نیس؟
وایسا من یه چیز بپرسم
اگه تو به کار توی این حکومت اهمیت نمیدی
پس چرا این مقامو با آغوش باز پذیرفتی؟
داری دستم میندازی؟
تو نبودی که از اول میدونستی
که گروه پیونسو میخواد سکه درس کنه؟
حتی اگه تو پایین ترین موقعیتم باشه
تو قبول میکنی که واسه جلوگیری از کارای شیطانیش اینکارو کرده؟
تو چه طوری اینا رو میدونی؟
تو داری کاری میکنی که هیچ کی بهش اهمیتم نمیده
باید واست خیلی سخت باشه
....دربار
الان به کسایی مث تو نیاز داره
میدونم که یه دست فروش عادی نیستی
تو منو یاد یکی میندازی
فک کنم فقط خیال کردم که تو شبیه جونیای یک نفر هستی
ولی فقط قیافه ت مث اون نیس
تمام کلماتت حرکاتت همش مث اونه
هر کاری میکنی منو یاد اون میندازی
توی این دنیا خیلی از آدما شبیه همن
الان
بهم بگو تو کی هستی ؟
عالیجناب اگه بفهمین بیشتر تو خطر نیستین؟
نگرانم منظورم مبارزه با گروه پیونسویه
که رو زندگیم ریسک کردم
چیزی که باعث میشه مردم زندگیشونو بخاطر من بدن
فقط صداقتمه
ولیعهد هنوز زنده هست
پس هنوز به این کشور امیدی هس
جائه هیون عزیز
باید یه چیز خیلی مهمو بهت بگم
میتونی بزودی برگردی به پایتخت؟
باید بن نامه رو ببری پیش ژنرال جائه هیون تو استان هامگیل
بله سرورم
وای خدای من حالش خوبه؟
واقعا میخواین بهم پسش بدین؟
در اینباره
باید یه بانوی دربار بشی
تو ذهنت فرو رفت؟
ملکه دوآگر بهت اعتماد کرده و الان منتظرته
بانو هان بدبخت شدیم
اون واقعا میخواد زمینای بی آب و علفو بازار کنه؟
این خانم که اسمش گائونه واقعا یه شگفت انگیزه
گائون خیلی خوش فکره
بخاطر همینه که رئیس دستفروشا تو دام عشقش افتاده
داری میگی اون زنیه که دوسش داره
حالا که حرفش شد منم خیلی روشن فکرم
چه خبره؟
یانگ پاشو
یانگ پاشو یا خدا
وای عزیزم یانگ ببخش
ببخش وای
گائون چه خبره؟
این یانگه. یانگ؟
یا حضرت اون واقعا یانگه
فک کردم اونو فرستادن معبد چع بلایی سرش اومده؟
وای بذارش پشتم
تورو خدا یکی کمک کنه
از سر راه برین کنار
یانگ یانگ
یا خدا
استاد استاد
چی شده؟
...یانگه
ببرش داخل باشه
چیشده؟
استاد
چیشده؟
این سمه
یانگ
خوبی میتونی صدامو بشنوی؟
یانگ میتونی بگی چه بلایی سرت اومده؟
مامانم منو فرستاد یه جای دور تا من از گشنگی نمیرم
ولی اونجا معبد نبود
پس کجا بود؟
یه زمین پر گل تو کوه بود
دخترای همسن و سالم تمام روز گل میچیدنو
باهاشون قرص درست میکردن
یادت هست چند تا بچه اونجا بودن؟
فک کنم بیست تا
ولی اوناهمشون مریض بودن
فک میکنی
بچه ها به مواد معتاد شده بودن؟
میتونی بهمون بگی اونجا کجا بود؟
پاشو
باشه
مترجمین : مهسا , شقایق
وای یانگ
اون هنوز نمیتونه تکون بخوره
یانگ
اگه پادزهرشو نخوره زودی میمیره
اون فقط ۸ سالشه
راهی هست که بتونیم نجاتش بدیم؟
ما باید از هر راهی شده نجاتش بدیم
...ولی این سم
حتی نمیدونی چی هس؟
این یه سم معمولی نیس که هر کی درستش کنه
نمیدونم چه طوری حالش خوب میشه
اگه تو ندونی چه طوری خوب میشه
پس واقعا یه سم خیلی خطرناکه
اره هست
ممکنه گروه پیونسو پشت این قضیه باشه
منظورت چیه؟
شنیدم کسایی که جلوی گروه پیونسو وایسن
جسدشچن پیدا میشه که تمام بدنشون پر لکه قرمزه
چون گروه پیونسو مسمومشون کردن
اما این شایعات خیلی زود تموم شد
گروه های زیادی نیستن که
میتونن از شر این شایعات خلاص بشن
(قسمت ۱۸ بزودی پخش میشه)